Północnokoreańska telewizja cenzuruje spodnie Alana Titchmarsha

Państwowa telewizja Korei Północnej ocenzurowała program BBC o ogrodnictwie, zamazując spodnie prezentera Alana Titchmarsha.

Central Television wyemitowała poranną widownię wersję „Tajemnic ogrodu” Alana Titchmarsha z 2010 roku, dbając jednak o to, aby widzowie nie widzieli jego dżinsów.

Dżinsy są postrzegane jako symbol zachodniego imperializmu w państwie podziemnym i dlatego są zakazane.

Titchmarsh powiedział, że ta wiadomość dodała mu „małego ulicznego zaufania”.

„Zajęło mi to, dopóki nie osiągnęłam wieku 74 lat, zanim widziano mnie z takim samym oddechem jak Elvis Presley, Tom Jones i Rod Stewart. Wiesz, noszenie spodni, które osoby z bardziej wrażliwym usposobieniem zazwyczaj uważają za zbyt obcisłe „, powiedział BP. źle.

Następnie powiedział, że jego dżinsy nie są zbyt obcisłe, ale w Korei Północnej było to wyraźnie nie do przyjęcia.

Powiedział: „Nigdy nie uważałem się za poważnego wywrotowego imperialistę i ogólnie jestem postrzegany jako osoba w miarę wyluzowana i niezbyt nieszkodliwa, więc to w sumie dało mi trochę ulicznego zaufania, prawda?”

Przepisy zabraniające noszenia dżinsów obowiązują w Korei Północnej od lat 90. XX wieku.

W tamtym czasie przywódca Kim Dzong Il oświadczył, że dżinsy są symbolem zachodniego – a zwłaszcza amerykańskiego – imperializmu, na który nie ma miejsca w kraju socjalistycznym. Według mającej siedzibę w Seulu NK News.

W ostatnich latach zakaz ten powtórzył się w wyniku ataków na kulturę zachodnią, a państwowa gazeta Rodong Sinmun zwróciła się do obywateli w 2020 r., aby odrzucili to, co nazywa „kulturą burżuazyjną” na rzecz „wyższego socjalistycznego stylu życia”.

Mówi się, że obecny przywódca Kim Dzong Un, który sam jest fanem ubrań oversize, jest zdenerwowany popularnymi w Korei Południowej obcisłymi dżinsami i T-shirtami z zachodnimi logo.

Zachodnie programy są niezwykle rzadkie na ekranach Korei Północnej, ponieważ reżim jest ostrożny – aż do paranoi – jeśli chodzi o wpuszczanie obcej kultury do kraju.

Jednakże nie jest to pierwszy raz, kiedy serial „Tajemnice ogrodu” był emitowany w telewizji Central, a Titchmarsh stwierdził, że był „zaskoczony” jego pojawieniem się na ekranach państwa komunistycznego.

Ale nadal nie jest do końca jasne, jak w ogóle dostał się do Korei Północnej.

Chociaż anteny satelitarne i globalny dostęp do Internetu są zablokowane, z wyjątkiem nielicznych zaufanych grup w Pjongjangu, zagraniczne media w dalszym ciągu docierają do kraju, często na kartach pamięci przemyconych przez chińską granicę. Posiadanie zagranicznych mediów lub handel nimi jest nielegalne.

Jednak telewizja północnokoreańska często pirackie treści od zagranicznych nadawców, zamazując logo na ekranie, aby zasłonić oryginalne źródło.

Często ma to miejsce podczas transmisji meczów Premier League, Ligi Mistrzów i międzynarodowych meczów piłki nożnej.

W 2014 roku, podczas jednego z okresów zasięgu Korei Północnej na Zachodzie, toczyły się dyskusje sugerowane możliwości podarowania temu krajowi wschodnioazjatyckiemu brytyjskich programów telewizyjnych w celu zademonstrowania tzw. „miękkiej siły”.

„The Sunday Times” ujawnił w 2014 r BBC Worldwide – dawna nazwa BBC Studios, komercyjnego ramienia korporacji – oraz Ministerstwo Spraw Zagranicznych miały nadzieję „otworzyć [the North Korean] „Oczy ludzi na świat po zamkniętej republice, bez obrażania reżimu”.

Gazeta zacytowała wypowiedź urzędnika z Whitehall: „Programy wysyłane do Korei Północnej muszą być nieszkodliwe, takie jak Jaś Fasola, EastEnders, Miss Marple czy Poirot.

„Nie możesz wysłać Armii Taty, bo to wojna. Ale Teletubisie mogą być opcją lub dobrym życiem, z odrobiną prac w ogrodzie i kłótniami w kuchni”.

Nie wiadomo, czy oprogramowanie Garden Secrets Alana Titchmarsha było częścią tego pakietu i czy w ogóle zostało dostarczone.