Wydawca Roalda Dahla bronił zmian w książkach, mówiąc, że ponosi „ogromną odpowiedzialność” za ochronę młodych czytelników.
Boffin twierdził, że zmiany były „minimalne” – mimo że sięgały setek – i powiedział, że historie pozostały „niezmienione”.
Rzecznik wydawnictwa powiedział The Bookseller: „Dzieci w wieku około pięciu lub sześciu lat czytają książki Roalda Dahla i często są to pierwsze opowiadania, które czytają samodzielnie. Z tym wiąże się wielka odpowiedzialność, ponieważ może to być pierwszy raz, kiedy są poruszanie się po treściach pisanych. Bez rodzica, nauczyciela lub opiekuna.
Nie jest niczym niezwykłym, że wydawcy poprawiają i aktualizują język, ponieważ znaczenie i efekt słów zmieniają się z biegiem czasu.
„W ciągu ostatniego roku Puffin opublikował zaktualizowane wydania 16 książek Roalda Dahla, w ścisłej współpracy z Roald Dahl Story Company jako powiernikiem jego spuścizny. Obejmowało to stosunkowo niewielką liczbę zmian w tekście, a także rutynowe zmiany okładek i układy wnętrz, aby go zaktualizować”.
Dahl, podobnie jak wielu autorów, był „redagowany przez lata, w tym jego własne życie”, powiedział rzecznik, dodając: „W kontekście szerszej liczby słów w książce te zmiany w tekście są minimalne.
„Historie Roalda Dahla nie zmieniły się, a jego psotny duch nie osłabł. Nadal celebrują i prezentują jego wyjątkowy głos i bogate opowiadanie historii.”
„Ma skłonność do apatii. Rozwiązuje problemy. Miłośnik Twittera. Pragnący być orędownikiem muzyki”.
More Stories
Oficjalny zwój koronacyjny króla jest pierwszym, który nie zawiera skóry zwierzęcej
Lawrence Fox staje w obliczu śledztwa policyjnego po tym, jak udostępnił zdjęcie prezentera Narindera Kaura pod spódnicą
Tatuaż gwiazdy Auschwitz Jonaha Hauer-Kinga: „Golenie głowy… to wzruszające” | Wiadomości o sztuce i sztuce